1
00:00:00,200 --> 00:00:04,200
Sous-titres par DramaFever
2
00:00:43,768 --> 00:00:44,969
Monsieur!
3
00:00:53,669 --> 00:00:56,868
Un objet n'a pas besoin d'être grand
avoir une grande messe.
4
00:01:18,168 --> 00:01:21,168
Cette fille, aussi petite qu'une violette
5
00:01:22,869 --> 00:01:26,068
Cette fille, dérivant dans le ciel
comme les pétales d'une fleur
6
00:01:27,668 --> 00:01:31,269
m'attire vers elle avec une force plus grande
que celui exercé par la terre.
7
00:01:38,068 --> 00:01:39,769
En un seul instant
8
00:01:40,769 --> 00:01:44,068
Je suis tombé et j'ai roulé vers elle
sans rime ni raison
9
00:01:44,068 --> 00:01:46,869
tout comme la pomme de Newton.
10
00:01:53,369 --> 00:01:55,769
Avec un bruit sourd.
11
00:01:57,668 --> 00:02:00,369
Avec un bruit sourd.
12
00:02:14,568 --> 00:02:17,269
Ce « tapis rouge » était incroyable !
C'est vous qui avez fait ça, n'est-ce pas ?
13
00:02:17,269 --> 00:02:19,068
C'était incroyable !
14
00:02:25,168 --> 00:02:26,869
Monsieur.
15
00:02:28,469 --> 00:02:32,869
Mon cœur a rebondi du ciel vers
la terre dans un mouvement pendulaire vertigineux.
16
00:02:36,168 --> 00:02:38,068
Êtes-vous fou, Monsieur?
17
00:02:39,369 --> 00:02:41,668
Tel était le moment
Je suis d'abord tombé amoureux.
18
00:02:56,583 --> 00:02:58,183
[Épisode 5]
19
00:03:20,383 --> 00:03:21,857
Euh...
20
00:03:23,282 --> 00:03:24,982
Je reviendrai.
21
00:03:26,782 --> 00:03:29,982
Tu peux juste me déposer là-bas,
à l'avant.
22
00:03:31,083 --> 00:03:34,583
J'ai mémorisé la zone près de l'hôtel,
et il ne faudra pas longtemps pour marcher...
23
00:03:34,583 --> 00:03:35,982
Très bien, alors.
24
00:03:49,883 --> 00:03:51,883
Euh, au revoir.
25
00:04:49,383 --> 00:04:54,982
Seule la Fiancée du Gobelin pourra
pour sortir cette épée.
26
00:04:54,982 --> 00:04:59,883
Et quand elle le fait,
tu reposeras enfin en paix.
27
00:05:23,583 --> 00:05:27,982
Parfois, le genre de sa vie
peut changer de manière inattendue.
28
00:05:27,982 --> 00:05:30,883
Quel était le genre
de votre vie aujourd'hui, tout le monde ?
29
00:05:31,883 --> 00:05:33,883
Une comédie romantique palpitante ?
30
00:05:34,182 --> 00:05:37,383
Un fantasme étrange mais magnifique ?
31
00:05:37,383 --> 00:05:39,182
Un triste mélodrame ?
32
00:06:03,282 --> 00:06:05,182
Pouvez-vous s'il vous plaît ne pas faire des choses comme ça ?
33
00:06:05,182 --> 00:06:08,482
Approchez-moi comme une personne normale !
Ce genre de choses fait peur !
34
00:06:08,482 --> 00:06:11,583
Je suis désolé de t'avoir surpris,
mais j'ai une faveur à demander.
35
00:06:11,583 --> 00:06:14,883
Je suis vraiment désolé, mais peux-tu y aller
au foyer d'étudiants où je vivais
36
00:06:14,883 --> 00:06:16,982
et remplir le frigo là-bas ?
37
00:06:17,982 --> 00:06:19,383
Le frigo ?
38
00:06:19,383 --> 00:06:22,883
Il n'y a pas longtemps que je suis mort,
donc ma mère n'est pas encore allée dans ma chambre
39
00:06:22,883 --> 00:06:24,883
à cause de tous les préparatifs funéraires.
40
00:06:24,883 --> 00:06:29,383
Et si elle sait que le frigo
dans ma chambre est vide, elle va être triste.
41
00:06:29,383 --> 00:06:30,782
S'il te plaît!
42
00:06:31,782 --> 00:06:36,182
Mais... je n'ai pas d'argent.
43
00:06:38,482 --> 00:06:43,282
Je ne pensais pas si loin.
Je suis désolé!
44
00:06:46,282 --> 00:06:49,182
Oh!
Je connais un moyen !
45
00:07:44,182 --> 00:07:45,682
Merci.
46
00:09:31,282 --> 00:09:33,182
Votre thé va refroidir.
47
00:09:35,883 --> 00:09:38,983
Vous avez travaillé dur dans cette vie.
48
00:09:38,983 --> 00:09:42,383
Bon voyage vers votre prochaine vie.
49
00:10:17,182 --> 00:10:18,883
Quelle est la signification de ceci ?
50
00:10:18,883 --> 00:10:20,483
Est-ce juste une coïncidence pour vous ?
51
00:10:20,483 --> 00:10:21,983
Pas pour moi, ce n'est pas le cas.
52
00:10:21,983 --> 00:10:23,682
Pourquoi tu ne m'as pas appelé ?
J'attendais ton appel !
53
00:10:23,682 --> 00:10:24,983
Je pensais que tu avais dit que tu appellerais !
54
00:10:26,782 --> 00:10:28,082
Je vais.
55
00:10:28,082 --> 00:10:29,383
Je vais y aller et le faire maintenant.
56
00:10:30,582 --> 00:10:32,082
Où vas-tu?
57
00:10:32,082 --> 00:10:34,782
Allez-vous trouver un téléphone public,
ou quelque chose ?
58
00:10:34,782 --> 00:10:36,983
J'ai un téléphone à la maison.
À la maison.
59
00:10:36,983 --> 00:10:38,383
Je t'appellerai très bientôt...
60
00:10:38,383 --> 00:10:40,483
Comme c’est ridicule !
61
00:10:40,483 --> 00:10:42,782
Nous nous sommes déjà rencontrés, ici même !
62
00:10:42,782 --> 00:10:46,082
Oh. Hum, c'était un plaisir de te voir.
63
00:10:48,282 --> 00:10:49,582
Cela me rend fou.
64
00:10:52,883 --> 00:10:55,782
Que diriez-vous de prendre un café maintenant
au lieu de m'appeler maintenant ?
65
00:10:55,782 --> 00:10:59,383
Il n'y a que des cafés partout
Séoul, et j'ai beaucoup de temps.
66
00:11:24,782 --> 00:11:26,582
Excusez-moi.
67
00:11:27,282 --> 00:11:29,582
Allons-nous ne rien faire mais
assieds-toi ici et bois du café, comme ça
68
00:11:29,582 --> 00:11:31,182
quand le soleil s'est couché ?
69
00:11:32,782 --> 00:11:36,883
Oh. Le coucher du soleil est arrivé assez rapidement.
70
00:11:36,883 --> 00:11:38,483
Non, ce n'est pas le cas !
71
00:11:38,483 --> 00:11:40,983
Tu étais assis là
comme ça depuis une heure maintenant !
72
00:11:41,883 --> 00:11:43,582
N'allons-nous pas
se saluer correctement ?
73
00:11:43,582 --> 00:11:46,282
Tu ne vas pas me demander comment je vais ?
On ne va pas parler ?
74
00:11:47,182 --> 00:11:48,182
Oh oui.
75
00:11:49,282 --> 00:11:53,082
Bonjour.
Est-ce que tu vas bien ?
76
00:11:58,983 --> 00:12:01,383
Oui. Et toi aussi, tu vas bien ?
77
00:12:01,383 --> 00:12:04,782
Prenez-vous bien soin de ma bague ?
Et tu n'as toujours pas de téléphone ?
78
00:12:04,782 --> 00:12:09,383
Oui, je vais bien.
Et la bague va bien.
79
00:12:09,383 --> 00:12:10,782
Et je n'ai pas de téléphone portable.
80
00:12:18,682 --> 00:12:21,082
Dis-moi la vérité.
81
00:12:21,082 --> 00:12:24,082
Vous avez oublié mon nom, n'est-ce pas ?
82
00:12:24,082 --> 00:12:25,383
C'est Sun Hyo.
83
00:12:25,383 --> 00:12:27,282
Ce n'est pas Sun Hyo, c'est Sunny--
84
00:12:32,483 --> 00:12:35,483
Waouh. Vous êtes vraiment un homme ridicule.
85
00:12:38,282 --> 00:12:39,983
C'est ton truc ?
86
00:12:44,983 --> 00:12:47,182
Qu'est-ce que tu regardes ?
87
00:12:47,182 --> 00:12:50,582
Je ne peux m'empêcher de regarder ton sourire.
88
00:13:00,082 --> 00:13:02,883
Maintenant que j'y pense,
Je ne connais même pas ton nom.
89
00:13:02,883 --> 00:13:04,483
Bien?
Qu'est-ce que c'est?
90
00:13:34,582 --> 00:13:36,383
Elle m'a demandé mon nom.
91
00:13:36,383 --> 00:13:40,282
Mais je ne connais pas mon propre nom.
92
00:13:42,282 --> 00:13:44,483
Elle m'a également demandé comment j'allais.
93
00:13:44,483 --> 00:13:48,983
Quelle chose étrange à demander
quand je ne serai plus en vie.
94
00:14:04,883 --> 00:14:07,182
Le sourire de cette fille...
95
00:14:08,782 --> 00:14:11,883
m'a rappelé le moment
ma vie s'est terminée...
96
00:14:13,282 --> 00:14:16,582
sous ce ciel clair de l'après-midi.
97
00:14:21,383 --> 00:14:22,983
J'ai alors décidé...
98
00:14:24,782 --> 00:14:26,983
que je dois disparaître.
99
00:14:29,782 --> 00:14:32,182
Avant mon désir de vivre
devient plus grand.
100
00:14:33,383 --> 00:14:35,883
Avant de devenir plus heureux.
101
00:14:39,383 --> 00:14:44,582
C'est une décision que je dois prendre
pour ton bien.
102
00:14:46,082 --> 00:14:47,883
Pour mettre fin à ma vie.
103
00:14:48,782 --> 00:14:51,182
Hé, tu sais...
104
00:14:51,182 --> 00:14:54,082
J'entends tout ce que tu penses.
105
00:14:57,182 --> 00:14:58,883
Envisagez-vous vraiment de mourir ?
106
00:15:01,782 --> 00:15:02,782
Ouais.
107
00:15:03,983 --> 00:15:05,983
Avant les premières chutes de neige de la saison.
108
00:15:39,883 --> 00:15:41,782
Buvez-vous de l'alcool, par hasard ?
109
00:15:41,782 --> 00:15:43,983
- Non !
- Mais tu l'as fait.
110
00:15:43,983 --> 00:15:46,082
Votre réfrigérateur était
complètement vidé.
111
00:15:46,082 --> 00:15:49,483
Tu as tout mangé, y compris le
du chocolat, des cacahuètes et de la viande séchée !
112
00:15:50,682 --> 00:15:53,383
Très bien, bien sûr.
Je suppose que ça va.
113
00:15:53,383 --> 00:15:56,182
Mais pourquoi as-tu caché toutes les bouteilles ?
114
00:15:56,182 --> 00:15:58,282
Tu pensais que tu ne serais pas attrapé
si tu cachais les bouteilles ?
115
00:16:00,383 --> 00:16:03,582
Eh bien, euh, j'ai eu un peu de
une situation entre mes mains.
116
00:16:03,582 --> 00:16:07,283
Et le président m'a dit
Je pouvais demander tout ce dont j'avais besoin.
117
00:16:07,283 --> 00:16:09,583
Je suis vraiment désolé, mais je pourrais
tu couvres cet onglet ?
118
00:16:09,583 --> 00:16:11,083
Je n'ai pas d'argent.
119
00:16:12,383 --> 00:16:14,383
Je n'ai pas d'argent non plus, ma fille !
120
00:16:14,383 --> 00:16:15,383
Je suis aussi fauché...
121
00:16:17,383 --> 00:16:19,482
Je n'ai pas d'argent non plus.
122
00:16:32,982 --> 00:16:34,283
J'étais sur le point de
prends soin de ma note...
123
00:16:34,283 --> 00:16:35,583
Oh mon Dieu.
124
00:16:37,783 --> 00:16:38,783
J'arrive.
125
00:16:45,682 --> 00:16:47,482
Pourquoi êtes-vous venu ici, Monsieur ?
126
00:16:47,482 --> 00:16:50,182
Duk Hwa vous a-t-il tout dit ?
127
00:16:50,182 --> 00:16:51,783
À propos de quoi?
128
00:16:51,783 --> 00:16:54,583
Oh, euh, c'est...
129
00:16:54,583 --> 00:16:56,883
Pour être honnête, on m'a crié dessus aujourd'hui.
130
00:16:56,883 --> 00:16:58,182
Par Duk Hwa.
131
00:16:58,182 --> 00:17:01,482
Je suis sûr qu'il mérite à peine
crier après quelqu'un.
132
00:17:01,482 --> 00:17:04,682
C'était parce que j'étais complètement
vidé le frigo.
133
00:17:06,783 --> 00:17:09,383
Pourriez-vous prendre soin
de mon onglet pour moi, s'il vous plaît ?
134
00:17:09,383 --> 00:17:12,283
Je te rembourserai petit à petit
avec l'argent de mon travail à temps partiel.
135
00:17:16,083 --> 00:17:17,783
Non?
136
00:17:20,083 --> 00:17:22,982
Pour être honnête, c'est toi
qui a bu de l'alcool.
137
00:17:22,982 --> 00:17:24,783
Et le reste de la nourriture,
Je l'ai utilisé pour une bonne cause.
138
00:17:24,783 --> 00:17:27,283
Si tu m'ignores et disparais,
Je vais tout exploser !
139
00:17:27,283 --> 00:17:30,383
Je peux te faire revenir
et d'ici toute la journée !
140
00:17:40,083 --> 00:17:42,283
Ne m'invoque plus.
141
00:17:45,883 --> 00:17:49,583
Il n'y aura pas besoin,
puisque je serai toujours à tes côtés.
142
00:17:53,982 --> 00:17:55,783
Rentrons à la maison.
143
00:17:56,883 --> 00:17:59,783
Qu'entends-tu par "maison" ?
144
00:17:59,783 --> 00:18:01,482
La maison dans laquelle je vis.
145
00:18:04,783 --> 00:18:06,982
Parce que tu es la fiancée du gobelin.
146
00:18:09,783 --> 00:18:11,583
Monsieur...
147
00:18:11,583 --> 00:18:13,383
Est-ce que tu m'aimes ?
148
00:18:14,982 --> 00:18:17,982
Je peux, si tu en as besoin.
149
00:18:21,883 --> 00:18:23,583
Je t'aime.
150
00:18:58,583 --> 00:18:59,982
Monsieur...
151
00:18:59,982 --> 00:19:02,083
Est-ce que tu m'aimes ?
152
00:19:03,783 --> 00:19:06,383
Je peux, si tu en as besoin.
153
00:19:10,383 --> 00:19:12,283
Je t'aime.
154
00:19:41,682 --> 00:19:43,982
Est-ce que tu me détestes à ce point ?
155
00:19:45,583 --> 00:19:51,182
A quel point me détestes-tu...
que tu es si triste ?
156
00:19:53,283 --> 00:19:55,283
Il pleut vraiment à verse là-bas.
157
00:20:02,283 --> 00:20:03,783
C'est bien.
158
00:20:04,682 --> 00:20:08,383
Même si tu me détestes ou si tu es triste
159
00:20:08,383 --> 00:20:10,883
je vais venir
et je vis chez toi.
160
00:20:12,482 --> 00:20:16,883
Je n'ai pas vraiment le luxe
être pointilleux en ce moment, de toute façon.
161
00:20:16,883 --> 00:20:20,982
Tout ce que j'ai à faire pour toi
c'est de sortir cette épée, après tout.
162
00:20:23,883 --> 00:20:26,883
Ouais.
C'est tout ce que vous devez faire.
163
00:20:31,182 --> 00:20:34,182
Attendez juste un peu.
Je vais faire mes valises et revenir.
164
00:20:55,783 --> 00:20:58,283
Quel est votre nom, Monsieur ?
165
00:21:04,682 --> 00:21:08,083
Je n'ai pas demandé parce que j'étais
brûlant de curiosité, ou quoi que ce soit.
166
00:21:09,783 --> 00:21:15,383
Nous avons une relation assez particulière,
bien qu'ils soient colocataires et « en couple ».
167
00:21:15,383 --> 00:21:17,583
Je m'appelle la fiancée du gobelin,
après tout.
168
00:21:17,583 --> 00:21:21,682
Alors j'avais l'impression que je devrais savoir
le nom de mon mari, au moins.
169
00:21:31,182 --> 00:21:32,583
Nous deux...
170
00:21:34,083 --> 00:21:36,583
ne peut même pas être considéré
une paire encore, semble-t-il.
171
00:21:38,383 --> 00:21:41,883
Non, nous étions un couple
avant même ta naissance.
172
00:21:44,283 --> 00:21:45,883
Nous deux, je veux dire.
173
00:21:51,682 --> 00:21:53,883
À un moment donné, j'étais Yoo Jung Shin.
174
00:21:53,883 --> 00:21:56,083
À un autre moment, j'étais Yoo Jae Shin.
175
00:21:56,083 --> 00:21:58,383
Et à un autre moment,
J'étais Yoo Shin Jae.
176
00:21:59,383 --> 00:22:01,083
Mais mon vrai nom est...
177
00:22:03,083 --> 00:22:04,982
Kim Shin.
178
00:22:12,383 --> 00:22:13,682
Aller.
179
00:22:13,682 --> 00:22:15,783
Feu vert.
180
00:22:41,783 --> 00:22:46,083
Aujourd'hui c'est la journée des poubelles.
181
00:22:46,083 --> 00:22:49,482
Tu as l'air de bonne humeur
chaque fois que je te vois.
182
00:22:49,482 --> 00:22:51,982
Donnez ça ici.
Je m'en occupe à partir de maintenant.
183
00:22:55,182 --> 00:22:56,583
Qu'est-ce qu'elle a ?
184
00:22:56,583 --> 00:22:58,383
Pourquoi essaie-t-elle de faire du bien
impression sur moi tout d'un coup ?
185
00:22:58,383 --> 00:23:00,283
Elle va vivre avec nous maintenant.
186
00:23:02,982 --> 00:23:06,982
C'est une décision que je dois prendre
pour ton bien.
187
00:23:06,982 --> 00:23:09,383
Pour mettre fin à ma vie.
188
00:23:14,783 --> 00:23:17,883
je t'encourage
et ce que vous ferez à l'avenir.
189
00:23:17,883 --> 00:23:19,482
- Continuons.
- Euh, oui.
190
00:23:19,482 --> 00:23:20,982
Je me confierai à vos soins.
191
00:23:20,982 --> 00:23:23,083
Attends, "les choses que je serai
faire dans le futur ? »
192
00:23:23,083 --> 00:23:24,982
Il y a tellement
du ménage à faire, hein ?
193
00:23:33,783 --> 00:23:35,482
Il s'agit probablement de quatre chiffres, n'est-ce pas ?
194
00:23:35,482 --> 00:23:39,383
Je suis sûr que le dernier bouton
vous appuyez sur "étoile".
195
00:23:39,383 --> 00:23:43,883
Aucun de vous ne sait
le code d'accès à la maison ?
196
00:23:46,283 --> 00:23:48,883
Je n'y suis jamais entré une seule fois
en saisissant le mot de passe.
197
00:23:48,883 --> 00:23:50,182
C'est un peu comme si
198
00:23:50,182 --> 00:23:54,482
Je me tiens à l'entrée de
une maison hantée dans un parc d'attractions.
199
00:23:54,482 --> 00:23:59,883
J'ai peur, je suis nerveux,
et je ne peux pas comprendre ce qu'il peut y avoir à l'intérieur.
200
00:23:59,883 --> 00:24:03,783
Et je me demande si je le serai
capable de quitter cette maison en un seul morceau.
201
00:24:09,383 --> 00:24:10,583
Entrez.
202
00:24:21,682 --> 00:24:22,783
Hein ?
203
00:24:25,682 --> 00:24:27,182
Attends, pourquoi es-tu...
204
00:24:27,182 --> 00:24:30,482
Pourquoi, comment et depuis quand
est-ce qu'elle reste ici ?
205
00:24:30,482 --> 00:24:31,982
Elle va rester ici maintenant.
206
00:24:31,982 --> 00:24:33,182
Je me confierai à vos soins.
207
00:24:33,182 --> 00:24:34,883
Dis-lui le mot de passe
pour la porte d'entrée.
208
00:24:34,883 --> 00:24:36,583
1004.
209
00:24:36,583 --> 00:24:38,182
Mais attendez. Pourquoi reste-t-elle ici ?
210
00:24:38,182 --> 00:24:39,482
Et moi?
Pourquoi est-ce que je...
211
00:24:39,482 --> 00:24:41,783
Boire ça et devenir sobre d'abord.
212
00:24:50,982 --> 00:24:53,583
Ce serait bien de mettre un
Chaise de style baroque ici.
213
00:24:53,583 --> 00:24:54,982
C'est quoi, un studio de photographie ?
214
00:24:54,982 --> 00:24:57,283
Des tons pastel apaisants avec une banquette-lit
serait le mieux pour cette pièce.
215
00:24:57,283 --> 00:24:58,583
C'est quoi, un jardin d'enfants ?
216
00:24:59,182 --> 00:25:01,982
Nous aurons du 19ème siècle
Des tableaux romantiques accrochés ici
217
00:25:01,982 --> 00:25:02,982
et c'est un bon endroit pour une cheminée.
218
00:25:02,982 --> 00:25:03,982
C'est quoi, une maison de vacances ?
219
00:25:03,982 --> 00:25:05,482
Nous devrions en mettre en place
Du papier peint de style scandinave là-bas, et...
220
00:25:05,482 --> 00:25:07,383
C'est quoi, une maison modèle ?
C'est mon invitée !
221
00:25:07,383 --> 00:25:09,982
- Mais c'est ma maison !
- Mais c'est ma chambre !
222
00:25:11,283 --> 00:25:13,383
Tout me convient.
223
00:25:13,383 --> 00:25:16,182
Vous pouvez mettre en place le 19ème siècle
Fond d'écran de style romantique ici
224
00:25:16,182 --> 00:25:19,883
et tu peux mettre un ton pastel
cheminée ici, comme compromis.
225
00:25:20,383 --> 00:25:23,883
Alors, est-ce que je vais dormir sur le canapé
au salon ce soir ?
226
00:25:23,883 --> 00:25:26,982
Si ma présence te dérange, je peux
dormez simplement dans le parterre de fleurs à l'extérieur.
227
00:25:26,982 --> 00:25:29,383
Je ne peux pas choisir où
Je repose ma tête en ce moment.
228
00:25:29,383 --> 00:25:31,383
Voir? Quand tu accueilles quelqu'un,
tu devrais d'abord acheter un lit, et...
229
00:25:31,383 --> 00:25:33,182
Dors dans ma chambre ce soir.
230
00:25:33,182 --> 00:25:35,083
Avec vous, Monsieur ?
231
00:25:36,083 --> 00:25:37,883
Non, ce n'est pas comme ça !
232
00:25:38,383 --> 00:25:39,982
Alors, et vous, Monsieur ?
233
00:25:46,682 --> 00:25:48,182
Quelle est la signification de ceci ?
234
00:25:48,182 --> 00:25:49,982
Je reposerai ma tête
sur ton lit
235
00:25:49,982 --> 00:25:53,383
alors ne t'inquiète pas pour moi,
et dormez confortablement sur le canapé.
236
00:25:53,883 --> 00:25:56,583
De quel genre d'absurdités s'agit-il, Gobelin ?
237
00:25:56,583 --> 00:25:57,982
Certainement pas.
C'est mon lit.
238
00:25:57,982 --> 00:25:59,083
Vous n'êtes pas juste.
239
00:25:59,083 --> 00:26:01,583
Je sais.
Je te l'ai dit, ne t'inquiète pas pour ça.
240
00:26:02,182 --> 00:26:03,383
Va dormir sur le canapé.
241
00:26:03,383 --> 00:26:04,583
Je ne peux pas dormir sur le canapé.
242
00:26:04,583 --> 00:26:06,083
Je suis sûr qu'elle marchera
autour la nuit.
243
00:26:06,083 --> 00:26:07,182
Alors va dormir dans un hôtel !
244
00:26:07,182 --> 00:26:10,083
Je ne peux pas dormir dans un hôtel
quand elle est toute seule dans cette pièce.
245
00:26:13,283 --> 00:26:14,482
Où vas-tu?
246
00:26:16,383 --> 00:26:19,482
Je vais avoir Mme Special Case
va dormir sur le parterre de fleurs.
247
00:26:19,982 --> 00:26:21,783
Avez-vous toujours été aussi inconsidéré ?
248
00:26:21,783 --> 00:26:23,383
- Ouais.
- Je vais dormir sur ton canapé, alors.
249
00:26:23,383 --> 00:26:24,982
Et ne me parle pas.
250
00:26:25,583 --> 00:26:28,083
Prends soin d'elle
et aide-la pour moi, tu veux ?
251
00:26:41,681 --> 00:26:44,283
Ah, comme c'est confortable.
252
00:26:45,583 --> 00:26:47,382
Est-il assis ici comme ça ?
253
00:26:48,283 --> 00:26:51,382
Hein?
Mon livre.
254
00:26:52,882 --> 00:26:55,882
J'ai dit qu'il pouvait le lire, pas le conserver.
255
00:26:55,882 --> 00:26:57,728
[Les étoiles peuvent emporter votre tristesse]
256
00:27:21,181 --> 00:27:23,083
Donc il n'a pas jeté ça, hein ?
257
00:27:23,083 --> 00:27:25,083
Hé.
258
00:27:25,083 --> 00:27:27,982
Il le traite certainement
comme si c'était quelque chose de précieux.
259
00:27:31,283 --> 00:27:33,583
Et de quel genre de livre s’agit-il, je me demande ?
260
00:27:35,382 --> 00:27:37,382
je ne sais pas lire
Caractères chinois.
261
00:27:49,382 --> 00:27:53,181
Ce pays est également en proie
par une guerre qui ne finira pas.
262
00:27:54,583 --> 00:27:56,083
Avec leurs lances et leurs épées
263
00:27:56,083 --> 00:28:00,882
les gens volent la terre des autres,
les récoltes et les vies.
264
00:28:00,882 --> 00:28:07,382
Le dieu de Goryeo et le
les dieux de cette terre sont les mêmes.
265
00:28:07,382 --> 00:28:11,783
J'ai enterré le petit-fils du
petit-fils du petit-fils
266
00:28:11,783 --> 00:28:15,783
de son jeune petit-fils,
avec qui j'avais laissé Goryeo.
267
00:28:17,181 --> 00:28:23,583
J'ai passé plusieurs jours assis
sur une chaise dans une petite pièce.
268
00:28:24,783 --> 00:28:29,882
Ma volonté n'est pas quelque chose que je quitte
derrière en anticipant la mort.
269
00:28:31,482 --> 00:28:39,083
O Dieu, ma volonté est un plaidoyer
pour que tu m'accordes la mort.
270
00:28:39,083 --> 00:28:42,382
J'ai considéré ma vie
une récompense parfois.
271
00:28:42,382 --> 00:28:44,482
Mais vraiment, ma vie était une punition.
272
00:28:46,083 --> 00:28:51,181
Je n'ai pas pu oublier
la mort d'une seule personne.
273
00:28:52,382 --> 00:28:57,482
Par conséquent, je cherche à mettre fin
cette vie qui est la mienne.
274
00:28:58,982 --> 00:29:03,982
Cependant, Dieu est toujours
plus sourd à mes supplications que jamais.
275
00:29:05,783 --> 00:29:08,283
Avez-vous déjà vu Dieu ?
276
00:29:13,882 --> 00:29:17,382
Voyez-vous Dieu en ce moment ?
277
00:29:21,181 --> 00:29:23,083
Je t'ai dit de ne pas me parler.
278
00:29:23,083 --> 00:29:25,681
Comment quelqu'un pourrait-il
aussi humble que moi vois Dieu ?
279
00:29:29,382 --> 00:29:31,083
J'ai vu Dieu.
280
00:29:32,382 --> 00:29:34,083
À quoi ressemble Dieu ?
281
00:29:34,083 --> 00:29:35,783
Dieu était juste...
282
00:29:39,382 --> 00:29:40,982
un papillon.
283
00:29:41,783 --> 00:29:43,583
Cela ressemble tellement à Dieu.
284
00:29:43,583 --> 00:29:47,283
Pour qu'on n'ose rien faire
même à un seul papillon.
285
00:29:47,882 --> 00:29:53,482
Je serais capable de haïr Dieu correctement si je le faisais
j'ai effectivement eu un aperçu de son visage.
286
00:29:55,583 --> 00:29:57,181
Ouais.
287
00:29:59,982 --> 00:30:05,583
Si Dieu n'en donne vraiment qu'un
autant de luttes qu'on peut gérer...
288
00:30:05,583 --> 00:30:08,681
Dieu a peut-être pensé
trop d'estime pour moi, je pense.
289
00:30:09,982 --> 00:30:11,382
Est-ce difficile pour vous ?
290
00:30:12,382 --> 00:30:16,583
Ne t'inquiète pas.
Je ne vais pas en pleurer.
291
00:30:20,083 --> 00:30:23,681
Les humains apparemment
je peux le voir tout le temps.
292
00:30:23,681 --> 00:30:26,482
Alors comment se fait-il que nous n'ayons jamais
je dois le voir, ne serait-ce qu'une fois ?
293
00:30:57,681 --> 00:31:00,681
Oh... oh ouais.
C'est la maison de M. Goblin.
294
00:31:03,681 --> 00:31:06,681
Je me demande ce qu'ils sont
tu vas faire pour le petit déjeuner ?
295
00:31:06,681 --> 00:31:09,583
Je me demande s'ils auront des provisions.
296
00:31:16,283 --> 00:31:19,482
Il a tout ce dont il pourrait avoir besoin
297
00:31:19,482 --> 00:31:21,882
mais il y a quelque chose qui me fait sentir
seul à propos de cet endroit.
298
00:31:36,083 --> 00:31:40,482
Wow, comme c'est absolument magnifique !
299
00:31:40,482 --> 00:31:43,283
Je me demandais comment vous vous en étiez sortis,
puisqu'il n'y a que des hommes ici.
300
00:31:43,283 --> 00:31:47,181
ça fait longtemps que je n'ai pas mangé
quelque chose fait par quelqu'un d'autre.
301
00:31:47,181 --> 00:31:48,882
Je n'ai jamais dit que tout ça était pour toi.
302
00:31:54,283 --> 00:31:56,181
Merci pour le repas !
303
00:31:58,283 --> 00:32:00,382
je m'occuperai de gagner
mon propre argent de poche.
304
00:32:00,382 --> 00:32:02,583
Et je prendrai soin de ma propre nourriture
je regarde demain.
305
00:32:02,583 --> 00:32:04,181
Et je ferai ma propre lessive aussi.
306
00:32:04,181 --> 00:32:05,583
C'est comme ça que les choses se passent habituellement
par ici.
307
00:32:05,583 --> 00:32:08,482
Je pensais que d'immenses maisons comme celle-ci
tous avaient du personnel pour s'occuper...
308
00:32:14,083 --> 00:32:17,181
Avez-vous pratiqué en secret ?
Vous semblez en pleine forme.
309
00:32:23,382 --> 00:32:27,482
C'est pourquoi tu ne peux pas avoir
toute aide embauchée ici.
310
00:32:30,783 --> 00:32:34,382
Eh bien, j'en ai écrit quelques-uns
de termes moi-même.
311
00:32:34,382 --> 00:32:36,882
J'aimerais que vous les respectiez.
312
00:32:38,482 --> 00:32:39,482
Une lettre de plaidoyer.
313
00:32:39,482 --> 00:32:43,083
Un, je l'aimerais
s'il ne pleuvait pas souvent.
314
00:32:43,083 --> 00:32:47,382
C'est une nuisance pour les citoyens, alors
s'il vous plaît, restez heureux pendant que je vis ici.
315
00:32:47,382 --> 00:32:50,583
Deuxièmement, si vous avez un problème,
s'il vous plaît, utilisez vos mots pour exprimer cela.
316
00:32:50,583 --> 00:32:56,783
J'aimerais que tu ne dises pas que tu le feras
emmène-moi quelque part, ou essaie de le faire.
317
00:32:56,783 --> 00:32:59,083
Troisièmement, si quelque chose d'urgent survient,
s'il vous plaît appelez-moi.
318
00:32:59,083 --> 00:33:01,181
S'il vous plaît, ne vous contentez pas d'apparaître
à partir de rien.
319
00:33:01,181 --> 00:33:04,083
Ji Eun Tak.
010-1234-1234.
320
00:33:04,083 --> 00:33:06,982
Mais tu ne peux pas m'appeler pendant les cours.
Ou pendant que je travaille.
321
00:33:06,982 --> 00:33:09,583
Et je garde mon téléphone éteint dans la bibliothèque.
C'est tout.
322
00:33:12,381 --> 00:33:14,181
Je pars à l'école !
323
00:33:21,082 --> 00:33:23,582
Veut-elle vraiment qu'on l'appelle ?
324
00:33:23,582 --> 00:33:29,381
Peut-être qu'elle dit ça exprès
puisqu'elle sait que nous n'avons pas de téléphone ?
325
00:33:29,381 --> 00:33:31,082
Vous le pensez ?
326
00:33:34,381 --> 00:33:36,082
Te voilà.
327
00:33:39,982 --> 00:33:42,582
Je veux celui-ci !
Un noir chic ! J'aime ça!
328
00:33:42,582 --> 00:33:44,582
Ici, vous pouvez avoir ce bleu.
Aimez-vous?
329
00:33:45,783 --> 00:33:49,181
Ce punk réagit un peu de manière excessive, puisque
c'est la première fois qu'il en voit un.
330
00:33:49,181 --> 00:33:50,582
Expliquez-lui comment ça marche.
331
00:33:50,582 --> 00:33:52,582
D'accord.
Mémorisez vos propres numéros.
332
00:33:52,582 --> 00:33:54,982
Cet appareil s'appelle donc
un "smartphone--"
333
00:33:54,982 --> 00:33:58,881
Je vais bien, alors explique-le à ça
débutant qui n'a jamais vu ça auparavant.
334
00:33:59,982 --> 00:34:03,181
Il a raison. Il te suffit d'expliquer
ses fonctionnalités pour moi.
335
00:34:03,881 --> 00:34:05,783
Savez-vous vraiment comment utiliser
l'un d'eux, mon oncle ?
336
00:34:05,783 --> 00:34:07,181
Cet appareil est super "intelligent--"
337
00:34:07,181 --> 00:34:09,082
Vous pensiez que je n'en avais pas utilisé un
ça juste parce que je ne savais pas comment faire ?
338
00:34:09,082 --> 00:34:11,281
- C'est parce que je n'en avais pas besoin...
- J'ai vu dans les dramas...
339
00:34:11,281 --> 00:34:12,582
les gens pouvaient se voir
dans leurs téléphones.
340
00:34:12,582 --> 00:34:15,781
Pourquoi n'en as-tu pas acheté un il y a 300 ans
si tu étais si pressé ?
341
00:34:15,781 --> 00:34:17,383
Bon sang, oncles.
Allez.
342
00:34:17,383 --> 00:34:19,082
Je t'apprendrai comment faire ça plus tard.
343
00:34:19,082 --> 00:34:23,082
D'accord, voyons ici.
Tout d’abord, nous irons sur le Play Store.
344
00:34:23,082 --> 00:34:24,883
- Tout de suite?
- Pardon?
345
00:34:26,082 --> 00:34:27,781
Que fais-tu?
346
00:34:28,281 --> 00:34:29,681
Aller sur le Play Store.
347
00:34:29,681 --> 00:34:30,681
Oh.
348
00:34:35,181 --> 00:34:37,181
Est-ce loin ?
349
00:34:37,181 --> 00:34:39,082
Que fais-tu?
Va t'habiller.
350
00:34:39,082 --> 00:34:40,181
Oh... oh, ouais !
351
00:35:01,281 --> 00:35:03,181
Je pensais que tu voulais discuter par vidéo ?
352
00:35:03,181 --> 00:35:04,681
Ouais, exactement.
353
00:35:04,681 --> 00:35:06,181
Mais je ne peux pas voir ton visage.
354
00:35:06,181 --> 00:35:08,883
Avez-vous mis le téléphone contre votre oreille ?
Enlève-le de ton oreille !
355
00:35:08,883 --> 00:35:09,883
Enlever quoi ?
356
00:35:09,883 --> 00:35:13,281
Enlève le téléphone de ton oreille,
et tends le bras !
357
00:35:13,281 --> 00:35:14,582
Comme ça!
358
00:35:15,082 --> 00:35:16,582
Mon bras ?
359
00:35:17,982 --> 00:35:19,383
Bien sûr.
360
00:35:21,681 --> 00:35:22,781
Comme ça?
361
00:35:24,781 --> 00:35:26,082
Comme ça?
362
00:35:29,781 --> 00:35:31,181
Qu'est-ce que c'est ?
363
00:35:31,181 --> 00:35:32,681
Waouh.
364
00:35:33,582 --> 00:35:35,383
Qu'est-ce que je vais faire de toi ?
365
00:35:36,281 --> 00:35:37,982
[Kim Shin]
366
00:35:39,982 --> 00:35:41,781
[Entrée de l'encyclopédie : Kim Shin]
367
00:35:41,781 --> 00:35:43,582
[A vécu jusqu'en 1082.
C'était un militaire.]
368
00:35:43,582 --> 00:35:45,582
Un personnage militaire ?
369
00:35:46,082 --> 00:35:47,582
Alors... un général ?
370
00:35:47,582 --> 00:35:50,681
Wow, alors c'était un fonctionnaire du gouvernement, hein ?
371
00:35:50,681 --> 00:35:52,883
Ah, je vois.
C'est un travail agréable et stable.
372
00:35:54,383 --> 00:35:58,383
Mais pourquoi y a-t-il à peine
quelque chose à propos de lui ?
373
00:35:58,383 --> 00:36:00,482
Peut-être qu'il n'a pas réalisé grand-chose ?
374
00:36:07,781 --> 00:36:11,281
Qu'est-ce que c'est ça?
C'est un numéro inconnu.
375
00:36:13,181 --> 00:36:14,781
Bonjour?
376
00:36:14,781 --> 00:36:17,883
Oh, tu sais même
comment utiliser un smartphone ?
377
00:36:17,883 --> 00:36:22,582
Écran QHD de 5,5 pouces
avec un processeur Exynos 8890 Octa-core
378
00:36:22,582 --> 00:36:24,181
avec 4 Go de RAM.
379
00:36:24,181 --> 00:36:26,883
Et ce nouveau modèle
possède un corps plus léger et plus mince.
380
00:36:26,883 --> 00:36:28,281
Quelle est cette absurdité que tu as mémorisée ?
381
00:36:28,281 --> 00:36:30,482
De quoi as-tu besoin, encore une fois ?
382
00:36:30,482 --> 00:36:32,982
Un pinceau ? Une brosse à dents ? Une serviette ?
J'en ai beaucoup à la maison.
383
00:36:32,982 --> 00:36:34,383
Tu ne sais pas ce que c'est,
et vous, Monsieur ?
384
00:36:34,383 --> 00:36:36,383
C'est en fait vous, Monsieur.
385
00:36:36,383 --> 00:36:39,582
Comment est-ce un "Monsieur"
quand il a les joues rose vif ?
386
00:36:39,582 --> 00:36:43,181
Non, non. C'est en fait un gobelin,
mais les gens ont peur de lui
387
00:36:43,181 --> 00:36:46,582
alors il porte sa nourriture préférée,
de la gelée de glands, en guise de déguisement !
388
00:36:46,582 --> 00:36:49,281
N'est-il pas mignon ? Tu comprends
ce que j'essaie de dire, n'est-ce pas ?
389
00:36:50,883 --> 00:36:54,582
Vous savez, Monsieur, c'est quelque chose
les gens l’utilisent lorsqu’ils étudient tard le soir.
390
00:36:54,582 --> 00:36:55,982
Monsieur, c'est...
391
00:36:57,181 --> 00:36:58,582
Avez-vous besoin d'autre chose ?
392
00:36:58,582 --> 00:37:00,082
Non, non, nous en avons beaucoup ici tels quels.
393
00:37:00,082 --> 00:37:01,781
Plus de choses à transporter lorsque je déménage.
394
00:37:01,781 --> 00:37:02,781
Que veux-tu dire par là ?
395
00:37:02,781 --> 00:37:04,383
Qui sait ce qui va se passer
entre un homme et une femme ?
396
00:37:04,383 --> 00:37:05,582
Je pourrais finir par partir.
397
00:37:05,582 --> 00:37:08,582
Non, pas cette partie-là. Que veux-tu dire,
tu fais tout ça plus tard ?
398
00:37:08,582 --> 00:37:10,181
Qui a dit que c'était tes affaires ?
399
00:37:41,281 --> 00:37:42,781
[Confirmation de réception]
400
00:37:45,181 --> 00:37:50,383
[Signature : Reaper Kim]
401
00:37:53,281 --> 00:37:56,082
Mais, tu sais,
Je ne connais même pas ton nom.
402
00:37:56,082 --> 00:37:57,582
Quel est ton nom ?
403
00:38:02,982 --> 00:38:06,883
Ce n'est pas comme si je t'avais demandé ton salaire,
ou combien d'argent tu as
404
00:38:06,883 --> 00:38:08,582
ou combien vous héritez !
405
00:38:08,582 --> 00:38:11,883
Comment as-tu pu te lever et partir
juste parce que je t'ai demandé ton nom ?
406
00:38:11,883 --> 00:38:13,582
Le sujet de mon nom est
un sujet sensible pour moi.
407
00:38:13,582 --> 00:38:15,281
Je suis désolé, Mme Sun Hee.
408
00:38:15,281 --> 00:38:17,383
Ce n'est pas Sun Hee, c'est Sunny !
409
00:38:21,281 --> 00:38:23,582
Sommes-nous déjà en train de nous séparer ?
410
00:38:24,082 --> 00:38:26,281
Tu as dit que nous prendrions un café
pendant juste un court instant.
411
00:38:26,281 --> 00:38:27,781
Et nous avons tous les deux fini nos cafés.
412
00:38:27,781 --> 00:38:29,383
Comme c’est ridicule.
413
00:38:29,383 --> 00:38:34,982
Mais, euh, à propos de ce reçu
tu m'as emprunté pour avoir une recharge.
414
00:38:34,982 --> 00:38:37,281
Vous... ne l'avez jamais rendu.
415
00:38:38,281 --> 00:38:41,082
Et pourquoi penses-tu que j'ai même eu
une recharge pour mon café ?
416
00:38:41,082 --> 00:38:43,281
Avez-vous un penchant pour le café?
417
00:38:45,281 --> 00:38:49,482
Pourrais-je avoir le reçu ?
Mon entreprise est assez stricte, voyez-vous.
418
00:39:29,883 --> 00:39:32,181
Et voilà.
C'est ça.
419
00:39:38,281 --> 00:39:39,582
[Créer un nouveau contact]
420
00:39:42,739 --> 00:39:45,982
[Sun Yi]
421
00:39:46,582 --> 00:39:47,883
Bon sang.
422
00:39:49,383 --> 00:39:50,582
[Mme. Sun Hee]
423
00:39:50,582 --> 00:39:51,582
Pouah.
424
00:39:53,383 --> 00:39:55,582
[Pas Mme Sun Hee, mais Ssun Nee]
425
00:39:58,281 --> 00:40:00,082
[Enregistrer]
426
00:40:00,482 --> 00:40:02,982
Oui !
Ouf.
427
00:40:27,181 --> 00:40:28,582
Emportez-les dans votre chambre.
428
00:40:28,582 --> 00:40:30,181
Je l'ai rendu un peu plus adapté
pour que tu restes à l'intérieur.
429
00:40:31,181 --> 00:40:32,181
Vraiment ?
430
00:40:33,281 --> 00:40:34,781
Oups.
431
00:40:55,781 --> 00:40:57,181
Aimez-vous?
432
00:40:59,082 --> 00:41:02,383
Tu m'as fait porter tout ça ici
quand tu venais ici de toute façon ?
433
00:41:02,383 --> 00:41:03,781
Mes mains ont besoin de se reposer un peu.
434
00:41:03,781 --> 00:41:08,883
Cette main a utilisé beaucoup d'argent
pour tout ça et ça, voyez-vous.
435
00:41:08,883 --> 00:41:12,281
Ou était-ce cette main ?
436
00:41:12,281 --> 00:41:15,482
Serait-ce le paradis ?
Je l'aime!
437
00:41:15,482 --> 00:41:18,982
Avez-vous fait tout cela vous-même ?
Avec vos mains délicates ?
438
00:41:18,982 --> 00:41:21,982
Je leur ai demandé de le faire, mais le
toutes mes bonnes intentions étaient les miennes.
439
00:41:23,582 --> 00:41:26,281
Oh, euh, je vois.
Oui.
440
00:41:26,281 --> 00:41:27,281
Reposez-vous.
441
00:41:27,281 --> 00:41:30,082
Oh ouais.
Ne mettez pas de clous dans les murs.
442
00:41:30,082 --> 00:41:33,281
Et la chambre juste en dessous de la vôtre est la mienne.
Alors marchez tranquillement, sur la pointe des pieds.
443
00:41:34,281 --> 00:41:36,082
Oui je le ferai.
Reposez-vous, Monsieur !
444
00:41:46,681 --> 00:41:48,383
Elle déplace le pot de fleurs, je vois.
445
00:41:50,482 --> 00:41:52,482
Il est préférable de laisser cela de côté
cependant, dans la partie nord de la pièce.
446
00:41:58,281 --> 00:41:59,883
Peut-être qu'elle va dormir maintenant.
447
00:42:03,883 --> 00:42:05,883
Elle semble satisfaite du lit.
448
00:42:10,883 --> 00:42:12,883
Elle ouvrit sa porte et quitta sa chambre.
449
00:42:15,281 --> 00:42:17,482
Je n'arrive pas du tout à me concentrer.
450
00:42:27,982 --> 00:42:33,181
Une certaine fille étudie probablement,
être un lycéen et tout.
451
00:42:38,082 --> 00:42:41,883
Mon... nom ?
452
00:42:44,482 --> 00:42:46,281
Pourquoi?
453
00:42:46,781 --> 00:42:54,883
Est-ce quelque chose comme "si une faucheuse
dit ton nom trois fois, tu meurs" ?
454
00:42:54,883 --> 00:42:56,781
Je suis une femme mariée maintenant.
455
00:42:56,781 --> 00:42:59,181
Je suis différent de ce que j'étais.
456
00:42:59,181 --> 00:43:00,982
J'ai une famille maintenant !
457
00:43:00,982 --> 00:43:04,181
Je prends le nom de famille de mon mari,
donc je ne suis plus Ji Eun Tak !
458
00:43:04,181 --> 00:43:05,482
Alors, euh...
459
00:43:07,883 --> 00:43:10,281
Je ne suis... plus Ji Eun Tak.
460
00:43:11,383 --> 00:43:16,281
Non, pas ton nom.
Quel est le prénom masculin que les femmes aiment ?
461
00:43:17,181 --> 00:43:19,281
Quoi?
462
00:43:19,281 --> 00:43:23,883
Je... n'ai pas de nom.
463
00:43:23,883 --> 00:43:27,082
Je veux en entendre, pour référence.
Alors, quel est le prénom masculin que les femmes aiment ?
464
00:43:27,082 --> 00:43:28,781
Vous n'avez pas de nom, Monsieur ?
465
00:43:28,781 --> 00:43:30,883
Mais M. Goblin le fait.
466
00:43:31,883 --> 00:43:33,582
Qu'est-ce que c'est?
467
00:43:33,582 --> 00:43:36,281
Kim Shin.
N'est-ce pas un joli nom ?
468
00:43:37,281 --> 00:43:39,082
Ça me fait chier.
469
00:43:39,082 --> 00:43:42,883
Eh bien, y avait-il des noms
que tu avais en tête ?
470
00:43:45,281 --> 00:43:46,482
Hyuk.
471
00:43:46,982 --> 00:43:48,281
Joong.
472
00:43:51,281 --> 00:43:52,582
Min ?
473
00:43:56,281 --> 00:44:01,781
Il y a trois noms
que les femmes aiment vraiment.
474
00:44:02,681 --> 00:44:03,982
Hyun Bin.
475
00:44:03,982 --> 00:44:05,883
Gagné Bin.
476
00:44:05,883 --> 00:44:07,482
Kim Woo Bin.
477
00:44:07,982 --> 00:44:10,582
Oh, je vois.
"Bin", hein ?
478
00:44:15,781 --> 00:44:21,482
Il ne portera pas le nom de Hyun Bin,
Won Bin, ou Kim Woo Bin, n'est-ce pas ?
479
00:44:21,482 --> 00:44:24,582
Tu dis ça, et pourtant
tu t'appelles Yoo Duk Hwa.
480
00:44:25,482 --> 00:44:28,582
Il y a une histoire vraiment ennuyeuse
derrière mon nom.
481
00:44:28,582 --> 00:44:31,982
Mec, pourquoi mon oncle devait-il être
tellement obsédé par Lau Tak Wah à l'époque ?
482
00:44:31,982 --> 00:44:33,781
C'est pourquoi je n'ai toujours pas vu
"Affaires infernales".
483
00:44:33,781 --> 00:44:34,883
Je le boycotte.
484
00:44:34,883 --> 00:44:36,982
Je parie que ce type le serait toujours
le premier résultat de la recherche
485
00:44:36,982 --> 00:44:39,082
même si je deviens une figure notable
dans une grande entreprise.
486
00:44:39,082 --> 00:44:41,181
Eh bien, les chiffres.
Tu m'as battu aussi.
487
00:44:41,982 --> 00:44:43,781
Que veux-tu dire par là ?
488
00:44:43,781 --> 00:44:46,883
Cela signifie que quelque chose d'important pour moi
se trouve dans la paume de votre main.
489
00:44:46,883 --> 00:44:47,883
Comme quoi?
490
00:44:47,883 --> 00:44:48,883
Mes cartes de crédit.
491
00:44:48,883 --> 00:44:51,181
Ils sont plus importants pour moi
que ma propre vie.
492
00:44:51,181 --> 00:44:53,681
- Ouah!
- Qu'est-ce qu'il y a de si "wow" là-dedans ?
493
00:44:53,681 --> 00:44:57,883
Je pensais que j'étais né sans rien.
494
00:44:57,883 --> 00:45:02,082
Mais c'est fascinant de voir que je peux
j'en ai beaucoup dans la paume de mes mains.
495
00:45:02,082 --> 00:45:03,582
Juste ici !
496
00:45:04,582 --> 00:45:07,383
Dépose-moi devant ça
restaurant de poulet, s'il vous plaît.
497
00:45:07,883 --> 00:45:11,781
Ce n'est pas le restaurant de poulet
où tu travailles à temps partiel, n'est-ce pas ?
498
00:45:11,781 --> 00:45:13,681
Oui c'est le cas.
Pourquoi?
499
00:45:26,700 --> 00:45:28,299
S'il vous plaît, écoutez pendant que vous mangez.
500
00:45:28,299 --> 00:45:31,899
À propos de ce restaurant de poulet
que j'ai déjà mentionné...
501
00:45:32,399 --> 00:45:35,899
Quelque chose de complètement inattendu s'est produit,
alors faisons comme si rien de tout cela n'était arrivé.
502
00:45:35,899 --> 00:45:36,899
Annulez-le.
503
00:45:36,899 --> 00:45:39,200
Pas besoin de s'inquiéter,
Je ne t'ai pas pris au sérieux.
504
00:45:41,500 --> 00:45:44,299
Je suppose que c'est ce qu'ils veulent dire quand ils
disent que les malheurs se transforment en bénédictions.
505
00:45:44,299 --> 00:45:45,299
Alors, euh...
506
00:45:45,299 --> 00:45:48,700
y a-t-il quelque chose que grand-père
t'as dit de me le donner ?
507
00:45:48,700 --> 00:45:50,000
Oui, il y en a.
508
00:45:50,000 --> 00:45:52,100
Ji Eun Tak prendra
ses examens nationaux
509
00:45:52,100 --> 00:45:54,100
donc il veut qu'elle soit
bien pris en charge.
510
00:45:54,100 --> 00:45:57,299
Attends, alors qu'est-ce que tu avais à me donner
n'était-ce pas ma carte de crédit ?
511
00:45:57,299 --> 00:45:58,700
Vous ne parlerez pas à Mme Ji Eun Tak.
512
00:45:58,700 --> 00:46:00,500
Le silence est d'or, souviens-toi de ça.
513
00:46:00,500 --> 00:46:02,700
Vous serez taciturne.
Vous garderez votre bouche fermée.
514
00:46:02,700 --> 00:46:05,100
Et il voulait que je transmette
c'est son souhait le plus cher
515
00:46:05,100 --> 00:46:07,500
que vous pourrez réaliser
ces tâches difficiles.
516
00:46:07,500 --> 00:46:09,500
- Ce n'était pas ma carte, mais ça ?
- En effet.
517
00:46:42,299 --> 00:46:46,500
Si vous vous ennuyez pendant que vous étudiez,
peux-tu prendre soin de la lame ?
518
00:46:50,700 --> 00:46:52,899
Je sais que tu es occupé à étudier
519
00:46:52,899 --> 00:46:55,000
mais peux-tu t'en occuper
la lame quand tu as le temps ?
520
00:47:00,799 --> 00:47:02,899
Je sais que tu traverses une période difficile
parce que tu étudies
521
00:47:02,899 --> 00:47:05,100
mais peux-tu t'en occuper
la lame, juste une seconde ?
522
00:47:14,899 --> 00:47:17,399
Tu dois te sentir seul
puisque tu étudies
523
00:47:17,399 --> 00:47:19,399
mais quand tu as le temps,
peux-tu prendre soin de la lame ?
524
00:47:19,399 --> 00:47:21,500
Je t'encourage en secret.
525
00:47:24,899 --> 00:47:25,899
Oh mon Dieu !
526
00:47:27,700 --> 00:47:30,399
Quel est ton rêve ?
Que veux-tu être ?
527
00:47:30,399 --> 00:47:32,700
Quel est le rêve de quelqu'un comme toi,
qui mange seulement beaucoup et étudie
528
00:47:32,700 --> 00:47:34,200
au lieu de sortir ma lame à ma place ?
529
00:47:34,200 --> 00:47:35,899
Un producteur de radio.
530
00:47:35,899 --> 00:47:38,299
Tous les examens de spécialité
J'ai pris étaient liés à cela.
531
00:47:38,299 --> 00:47:40,399
Ce n'est pas de ça que je parle !
532
00:47:40,399 --> 00:47:42,500
Comment vas-tu entrer à l'université
quand tu es si lent à comprendre ?
533
00:47:42,500 --> 00:47:44,000
Comment peux-tu dire quelque chose d'aussi méchant ?
534
00:47:47,600 --> 00:47:51,700
En fait, j'y ai réfléchi
pendant un bon moment, et...
535
00:47:51,700 --> 00:47:55,700
je vais reporter
ça te rend jolie pour l'instant.
536
00:47:56,200 --> 00:47:58,500
Le reporter ?
Êtes-vous sûr d'avoir réfléchi à cela ?
537
00:47:58,500 --> 00:48:02,299
Et si tu me virais parce que
Je ne serai d'aucune utilité en tant qu'épouse ?
538
00:48:02,299 --> 00:48:04,700
Je pense juste à ça
ça me stresse tellement que je ne peux pas étudier !
539
00:48:04,700 --> 00:48:07,600
Pourquoi as-tu mangé toutes les collations
Je t'ai donné si tu ne peux pas étudier ?
540
00:48:07,600 --> 00:48:10,000
Oh, regarde-toi.
Vos vraies couleurs apparaissent.
541
00:48:10,000 --> 00:48:11,200
Vous sentez-vous trompé ?
542
00:48:11,200 --> 00:48:14,000
Tu vois, tu aurais dû me donner
les cinq millions de won que j'avais demandés auparavant.
543
00:48:14,000 --> 00:48:15,500
Cela aurait été tellement plus sympa pour toi !
544
00:48:15,500 --> 00:48:20,700
Hé, allez !
Je suis toujours un gobelin tout-puissant !
545
00:48:20,700 --> 00:48:22,899
Comment pourrais-je te payer ?
C'est tout simplement trop grossier.
546
00:48:22,899 --> 00:48:25,399
Oh, ça ne m'aurait pas dérangé,
et je l'ai saisi immédiatement.
547
00:48:28,200 --> 00:48:32,000
Mais tu sais, pourquoi tu
continuez à dire « cinq millions de won » ?
548
00:48:32,000 --> 00:48:34,700
Je te le demande parce que cette somme
est tout simplement trop petit !
549
00:48:34,700 --> 00:48:36,600
C'est à peine suffisant
pour vous trouver une location à Séoul--
550
00:48:36,600 --> 00:48:38,700
je ne rêverais même pas
d'obtenir une location quelque part.
551
00:48:38,700 --> 00:48:42,299
C'est l'argent que j'utiliserais pour rester
bains publics jusqu'à ce que je devienne adulte
552
00:48:42,299 --> 00:48:47,100
et je garderais deux millions de côté pour payer
mes frais de scolarité si j'entre à l'université.
553
00:48:47,100 --> 00:48:53,700
C'est la somme que j'ai trouvée après
en tenant compte des bourses et tout ça.
554
00:48:54,700 --> 00:48:57,250
Et cinq millions de won
c'est comme 500 millions de won
555
00:48:57,250 --> 00:48:59,799
à une personne comme moi, qui n'a rien.
556
00:48:59,799 --> 00:49:01,100
Heureux maintenant ?
557
00:49:04,399 --> 00:49:06,500
Donnez-lui les cinq millions de won.
558
00:49:06,500 --> 00:49:10,200
Comment as-tu pu ne même pas lui donner ça ?
Tu as si froid.
559
00:49:10,200 --> 00:49:11,700
J'ai quelque chose qui m'intéresse...
560
00:49:11,700 --> 00:49:13,200
Je ne vous donne pas les cinq millions de won !
561
00:49:13,200 --> 00:49:14,200
Oh mon Dieu.
562
00:49:14,200 --> 00:49:16,299
Je pensais que tu avais dit "Je ne le suis pas
je vais vous l'avouer."
563
00:49:16,299 --> 00:49:18,000
Donnez-lui les cinq millions de won.
564
00:49:18,700 --> 00:49:20,700
Énoncez correctement vos mots !
Tu m'as surpris une seconde là !
565
00:49:20,700 --> 00:49:24,000
"Donnez-lui cinq millions de won !"
C'est ce qu'il a dit.
566
00:49:24,000 --> 00:49:25,500
Allez étudier !
567
00:49:34,000 --> 00:49:38,399
Hé, tu t'appelles Kim Shin ?
568
00:49:38,399 --> 00:49:40,399
Ouais.
Pourquoi?
569
00:49:41,899 --> 00:49:46,200
Ton nom est plutôt cool.
570
00:49:58,899 --> 00:50:02,700
Bon sang.
Donc tu ne me contactes pas, hein ?
571
00:50:02,700 --> 00:50:03,700
Tu ferais mieux!
572
00:50:03,700 --> 00:50:06,000
Êtes-vous occupé, patron?
573
00:50:06,000 --> 00:50:08,200
je ne m'en souviens même pas
la dernière fois que j'étais occupé.
574
00:50:12,500 --> 00:50:16,299
Alors... est-ce que je peux t'appeler
Grande sœur juste une seconde ?
575
00:50:16,299 --> 00:50:18,799
Je n'ai pas d'ami plus âgé
pour parler de mes problèmes.
576
00:50:19,500 --> 00:50:23,500
Il n'y a qu'une seule sorte de question qui
» les gens demandent dans ce genre de situations.
577
00:50:24,000 --> 00:50:25,399
Êtes-vous enceinte?
578
00:50:25,399 --> 00:50:27,000
Non!
579
00:50:27,000 --> 00:50:29,200
- Alors?
- Eh bien...
580
00:50:29,200 --> 00:50:32,299
à quoi penses-tu
les gens se marient jeunes ?
581
00:50:34,799 --> 00:50:37,100
Quel âge a le gars ?
19 ? 20 ?
582
00:50:37,100 --> 00:50:38,700
Non, beaucoup plus vieux.
583
00:50:38,700 --> 00:50:40,399
Si tu dis qu'il est plus âgé,
Je suis sûr qu'il n'est pas si vieux.
584
00:50:40,399 --> 00:50:41,899
Bien? Comment est ce gamin ?
585
00:50:41,899 --> 00:50:43,700
Eh bien...
586
00:50:45,000 --> 00:50:47,000
il garde toujours un livre près de lui.
587
00:50:47,000 --> 00:50:49,200
Il a également une profonde appréciation
pour la musique et l'art.
588
00:50:49,200 --> 00:50:51,000
Et il travaillait pour le pays...
589
00:50:51,000 --> 00:50:52,299
Non, pas ce genre de choses.
590
00:50:52,299 --> 00:50:54,899
Comment vous traite-t-il ?
Est-il bon avec toi ?
591
00:50:55,700 --> 00:50:57,399
Oh.
592
00:51:00,399 --> 00:51:03,000
Pour l'instant, oui.
Parce qu'il a besoin de moi.
593
00:51:03,000 --> 00:51:04,700
Et toi?
Aimez-vous ce punk?
594
00:51:04,700 --> 00:51:06,600
- Non!
- Et ce punk, alors ?
595
00:51:06,600 --> 00:51:07,700
Est-ce qu'il t'aime bien ?
596
00:51:12,299 --> 00:51:13,500
Non.
597
00:51:14,299 --> 00:51:16,700
C'est quoi ça, alors,
si aucun de vous ne s'aime ?
598
00:51:16,700 --> 00:51:18,500
Pourquoi vous marieriez-vous tous les deux ?
599
00:51:19,500 --> 00:51:21,399
Tu as raison.
600
00:51:26,399 --> 00:51:28,399
Quel étrange mariage ce serait.
601
00:51:30,899 --> 00:51:32,700
S'il te plaît, reviens
à ce que tu faisais, alors.
602
00:51:41,799 --> 00:51:45,200
Monsieur.
Est-ce que tu m'aimes ?
603
00:51:45,799 --> 00:51:48,500
Si tu en as besoin, je peux le faire.
604
00:51:50,700 --> 00:51:52,200
Je t'aime.
605
00:51:52,700 --> 00:51:54,600
Je n'ai pas besoin de ce genre d'amour !
606
00:51:55,899 --> 00:51:58,100
Et tu n'as pas besoin de moi
de t'aimer non plus.
607
00:51:59,200 --> 00:52:01,500
Comme si je voulais juste te faire plaisir.
608
00:52:11,500 --> 00:52:13,200
Je suis à la maison.
609
00:52:26,200 --> 00:52:28,600
Vous pliez le linge ?
Je vais t'aider.
610
00:52:30,399 --> 00:52:32,500
Tu as toujours fait ça seul,
n'est-ce pas ?
611
00:52:32,500 --> 00:52:33,700
Il me semble que c'est ainsi.
612
00:52:33,700 --> 00:52:35,200
C'est bien que quelqu'un le remarque.
613
00:52:35,200 --> 00:52:38,899
Donc toutes les serviettes dans la salle de bain
ont été pliés par toi, hein ?
614
00:52:38,899 --> 00:52:40,700
Vous avez fait un travail épouvantable.
615
00:52:42,200 --> 00:52:46,000
J'aimerais si tu pouvais
évitez de dire « tueur ».
616
00:52:46,000 --> 00:52:47,899
Oh... je suis désolé.
617
00:52:48,399 --> 00:52:50,700
J'adore les serviettes dans cette maison.
618
00:52:50,700 --> 00:52:54,299
Ils sont si moelleux, de haute qualité,
et rebondissant.
619
00:52:55,399 --> 00:52:57,500
Oh, merci.
620
00:52:59,100 --> 00:53:04,100
Rembrandt van Rijn, un célèbre XVIIe
Peintre hollandais de la Renaissance
621
00:53:04,100 --> 00:53:06,100
peint cette œuvre qui montre
maîtrise de la lumière et de l'ombre.
622
00:53:06,100 --> 00:53:08,700
Il est plus connu sous le nom
"La Ronde de Nuit", mais... non.
623
00:53:08,700 --> 00:53:11,700
Son vrai titre est "Frans Banning Cocq".
et Willem van Ruytenburch."
624
00:53:11,700 --> 00:53:14,000
Alors, où dois-je accrocher ce tableau ?
625
00:53:24,000 --> 00:53:26,899
Je pense avoir vu cette écharpe sur toi
quand tu avais neuf ans.
626
00:53:26,899 --> 00:53:28,299
C'est la même écharpe, non ?
627
00:53:28,299 --> 00:53:29,700
Oh, c'est vrai !
628
00:53:30,200 --> 00:53:32,600
C'est le souvenir de ma mère.
629
00:53:32,600 --> 00:53:37,299
Ma mère pensait que je voyais des fantômes
à cause de la tache de naissance sur mon cou.
630
00:53:37,299 --> 00:53:40,100
Elle pensait que je ne pourrais pas
pour les voir si c'était dissimulé
631
00:53:40,100 --> 00:53:43,700
et elle m'a fait le porter
depuis que je suis très jeune.
632
00:53:43,700 --> 00:53:45,600
Mais ce n'était pas efficace.
633
00:53:45,600 --> 00:53:48,100
Mais c'est une habitude pour moi de le porter maintenant.
634
00:53:48,100 --> 00:53:50,399
C'est comme ma mère pour moi, d'une certaine manière.
635
00:53:54,299 --> 00:53:55,299
Donnez-lui les cinq millions de won.
636
00:53:55,299 --> 00:53:57,200
Pourquoi tu continues à me dire
lui avouer ?
637
00:53:57,200 --> 00:54:00,299
Et aussi, comment se fait-il que tu
il y a une histoire derrière tout ?
638
00:54:00,299 --> 00:54:01,700
Comment suis-je censé te demander
quelque chose sans redouter votre réponse ?
639
00:54:01,700 --> 00:54:05,000
- Qu'est-ce qu'il a ?
- Eh bien, je ne te parlais pas.
640
00:54:05,000 --> 00:54:07,600
- Je me fiche de sa personnalité.
- Vous avez enduré beaucoup de choses.
641
00:54:07,600 --> 00:54:10,000
Oh ouais, as-tu décidé
Vous avez déjà trouvé un nom ?
642
00:54:10,000 --> 00:54:12,200
Hé, étudiant.
Tu ne vas pas aller étudier ?
643
00:54:12,200 --> 00:54:14,100
Si vous continuez à essayer si fort comme ça,
tu n'entreras dans aucune université !
644
00:54:14,100 --> 00:54:17,200
Pourquoi ne le ferais-je pas si j'essaie fort ?
Si je réussis bien, j'y entrerai certainement !
645
00:54:17,200 --> 00:54:18,899
Oh, peu importe !
Allez étudier !
646
00:54:18,899 --> 00:54:21,200
Comment vas-tu devenir
un producteur de radio à ce tarif ?
647
00:54:21,200 --> 00:54:22,700
Oh, tu veux devenir producteur de radio ?
648
00:54:22,700 --> 00:54:23,899
- C'est super.
- Oui.
649
00:54:23,899 --> 00:54:26,899
J'ai adoré écouter la radio
depuis que je suis jeune.
650
00:54:27,500 --> 00:54:29,600
C'est moi qui ai évoqué la radio
chose, alors pourquoi tu lui parles ?
651
00:54:29,600 --> 00:54:32,399
Les gens qui vivent ensemble
peuvent converser entre eux...
652
00:54:32,399 --> 00:54:33,399
« Des gens ?
653
00:54:33,399 --> 00:54:37,799
Vous ne vivez pas avec une seule « personne ! »
Regardez ma lame, ici !
654
00:54:37,799 --> 00:54:40,700
Monsieur. Si vous n'avez pas choisi
un nom pour toi encore
655
00:54:40,700 --> 00:54:41,700
comment va "Park Bo Gum ?"
656
00:54:41,700 --> 00:54:43,700
Parc Bo Gum.
657
00:54:45,100 --> 00:54:46,700
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
658
00:54:46,700 --> 00:54:47,899
Comment oses-tu te moquer de moi comme ça
659
00:54:47,899 --> 00:54:50,100
quand j'ai été si tolérant envers toi
puisque vous pouvez voir la lame !
660
00:54:50,100 --> 00:54:51,100
Chut !
661
00:54:52,200 --> 00:54:56,500
À qui est la faute si j'ai ça
stupide tache de naissance, et tu peux voir des fantômes ?
662
00:54:56,500 --> 00:54:58,299
Que veux-tu dire par "stupide" ?
C'est joli !
663
00:54:58,299 --> 00:54:59,299
Oh mon Dieu !
664
00:55:00,100 --> 00:55:02,299
Est-ce que tu viens de me frapper à la tête ?
665
00:55:02,299 --> 00:55:05,399
Tu vois, c'est pour ça que tu as une lame
mets dans ta poitrine.
666
00:55:05,399 --> 00:55:09,100
Il doit y avoir une bonne raison
pourquoi il a eu ça coincé en lui comme ça !
667
00:55:09,100 --> 00:55:11,500
Comment as-tu pu frotter du sel
dans ma blessure comme ça ?
668
00:55:11,500 --> 00:55:12,700
Êtes-vous un psychopathe?
669
00:55:12,700 --> 00:55:15,000
Tu étais comme ça depuis
le départ vers moi aussi !
670
00:55:15,000 --> 00:55:16,299
"Tu n'es pas la fiancée du gobelin."
671
00:55:16,299 --> 00:55:18,100
"Ne vis pas ta vie selon
aux rumeurs et à la réalité."
672
00:55:18,100 --> 00:55:20,600
Tu penses que tu étais gentil avec moi
quand tu as dit ces choses à l'époque ?
673
00:55:20,600 --> 00:55:23,700
J'ai dit tout ça pour ton propre bien !
C'était pour votre propre bien !
674
00:55:23,700 --> 00:55:25,799
Si tu veux vraiment le meilleur pour moi,
donne-moi un petit ami !
675
00:55:25,799 --> 00:55:27,299
Travail à temps partiel, famille de tante, petit ami !
676
00:55:27,299 --> 00:55:30,249
Quel genre d'ange gardien es-tu ?
Tu n'as pas exaucé mon souhait d'avoir un petit ami !
677
00:55:30,249 --> 00:55:32,515
- Ton copain est juste là !
- Où, hein ? Où?
678
00:55:32,515 --> 00:55:34,100
Juste ici !
Devant toi ! Moi!
679
00:56:17,799 --> 00:56:19,899
Il doit être fou.
C'est mon petit ami ?
680
00:56:19,899 --> 00:56:22,500
Comme si! Dit qui ?
Ce n'est même pas comme s'il m'aimait bien !
681
00:56:22,500 --> 00:56:26,100
Comme si.
682
00:56:32,500 --> 00:56:34,700
Il m'a fallu environ 900 ans pour la rencontrer.
683
00:56:35,200 --> 00:56:38,100
Attends, mais... je ne suis pas vraiment elle
petit ami, en soi. Je suis son mari.
684
00:56:38,100 --> 00:56:40,200
Dois-je aller vers elle
et me corriger ?
685
00:56:41,399 --> 00:56:43,500
Quel dilemme.
686
00:56:54,899 --> 00:57:00,600
Et me voilà, je ne peux même pas l'appeler
parce que je n'ai pas de nom.
687
00:57:01,500 --> 00:57:03,700
Eh bien, ces petits...
688
00:57:07,299 --> 00:57:13,100
Et me voilà, même pas capable d'appeler
elle parce que je n'ai pas de nom.
689
00:57:13,100 --> 00:57:15,100
Eh bien, ces petits...
690
00:57:15,600 --> 00:57:18,100
Mec, il fait si sombre ici !
691
00:57:18,100 --> 00:57:19,700
Que fais-tu?
692
00:57:19,700 --> 00:57:20,899
Êtes-vous toujours en train de ruminer ?
693
00:57:20,899 --> 00:57:22,299
Sortir.
Vous deux.
694
00:57:22,299 --> 00:57:24,399
Qu'est-ce qu'il y a avec oncle locataire ?
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
695
00:57:24,399 --> 00:57:27,000
Il a l'air d'être
penser à une femme.
696
00:57:27,500 --> 00:57:30,100
De quoi parles-tu?
Comment est-ce que je ressemble à ça ? Hein?
697
00:57:30,100 --> 00:57:31,299
Je suppose que c'est ça
le numéro de téléphone de la femme.
698
00:57:31,299 --> 00:57:33,200
Waouh, regarde ça !
Elle a laissé une empreinte de lèvres dessus !
699
00:57:33,200 --> 00:57:35,100
Rends-moi ça avant que je t'y oblige.
700
00:57:35,100 --> 00:57:38,700
Mon oncle, as-tu embrassé cette empreinte de lèvres ?
Dis-moi la vérité.
701
00:57:38,700 --> 00:57:42,000
Tu devras venir avec moi un moment.
Ce n'est pas un endroit génial, cependant.
702
00:57:42,000 --> 00:57:44,700
- Oncle.
- Oh, l'appel passe !
703
00:57:45,200 --> 00:57:46,299
Hé, ne le fais pas !
704
00:57:46,299 --> 00:57:47,700
Pourquoi obtenir son numéro
si tu n'allais pas l'appeler ?
705
00:57:47,700 --> 00:57:48,899
Parce que je voulais passer pour un humain !
706
00:57:48,899 --> 00:57:50,500
Parce que je pourrais vouloir
pour l'appeler un jour !
707
00:57:50,500 --> 00:57:51,500
Et ce moment est venu.
708
00:57:51,500 --> 00:57:52,700
Bonjour ?
709
00:57:52,700 --> 00:57:54,100
Agissez comme un humain !
Maintenant!
710
00:58:05,899 --> 00:58:10,500
[Pas Mme Sun Hee, mais Sunny]
711
00:58:14,299 --> 00:58:16,600
Bonjour.
je suis...
712
00:58:17,100 --> 00:58:19,000
Non, ce n'est pas bon.
713
00:58:19,000 --> 00:58:21,100
Dois-je être un peu plus bourru ?
714
00:58:21,100 --> 00:58:24,700
Quoi?
Tu ne reconnais pas ma voix ?
715
00:58:24,700 --> 00:58:26,100
Non, ce n'est pas bon.
716
00:58:26,100 --> 00:58:27,500
Bonjour.
717
00:58:27,500 --> 00:58:29,000
Oh mon Dieu, genre, bonjour !
718
00:58:29,000 --> 00:58:30,000
Bonjour?
719
00:58:30,000 --> 00:58:31,200
C'est le troisième que je préfère.
720
00:58:31,700 --> 00:58:33,200
"Bonjour?"
Ouais.
721
00:58:33,200 --> 00:58:35,399
Tu as entendu tout ça ?
Pourquoi n'es-tu pas gelé ?
722
00:58:35,399 --> 00:58:36,899
Je ne suis pas cool ?
N'êtes-vous pas étonné ?
723
00:58:36,899 --> 00:58:38,600
Décrochez simplement le téléphone.
724
00:58:38,600 --> 00:58:40,299
Je peux le faire aussi, tu sais.
725
00:58:42,399 --> 00:58:43,700
Ding!
726
00:58:50,035 --> 00:58:51,935
- Qu'est-ce que c'est?
- Mange-le.
727
00:58:53,535 --> 00:58:54,834
Geler!
728
00:58:57,034 --> 00:58:58,534
Bonjour ?
729
00:59:05,034 --> 00:59:06,135
Bonjour.
730
00:59:07,534 --> 00:59:10,936
Vous savez donc comment appeler les gens.
731
00:59:11,436 --> 00:59:14,235
Je pensais que non.
Ou que tu t'étais cassé les doigts.
732
00:59:14,235 --> 00:59:16,735
Oh, euh, oui.
Eh bien, j'ai appris.
733
00:59:16,735 --> 00:59:18,436
Et je ne me suis pas cassé les doigts.
734
00:59:18,436 --> 00:59:19,635
Merci pour votre préoccupation.
735
00:59:19,635 --> 00:59:21,635
Alors tu as gardé mon numéro.
736
00:59:21,635 --> 00:59:23,936
Oui. Il est ici, sain et sauf.
737
00:59:24,436 --> 00:59:26,336
J'attendais ton appel.
738
00:59:26,336 --> 00:59:28,735
Oh, je vois.
739
00:59:34,635 --> 00:59:38,235
Tu n'as rien d'autre à dire
après "oh, je vois?"
740
00:59:38,235 --> 00:59:40,436
Vous n'avez rien d'autre à dire ?
741
00:59:41,135 --> 00:59:42,135
Par exemple ?
742
00:59:42,135 --> 00:59:44,735
"Quand est-ce que cela vous convient le mieux ?
Petit-déjeuner, déjeuner ou dîner ? »
743
00:59:44,735 --> 00:59:45,735
Quelque chose comme ça.
744
00:59:45,735 --> 00:59:48,635
Quand est-ce le plus pratique pour vous ?
Petit-déjeuner, déjeuner ou dîner ?
745
00:59:48,635 --> 00:59:51,635
Rendez-vous le matin et départ
vers l'heure du dîner, ce serait mieux pour moi.
746
00:59:53,635 --> 00:59:55,936
C'est près d'ici, alors marchons.
747
00:59:56,436 --> 00:59:58,235
Entrez.
748
00:59:58,735 --> 01:00:01,235
Un humain ne serait pas capable
marcher jusqu'à Incheon.
749
01:00:01,235 --> 01:00:02,436
Ah.
750
01:00:11,436 --> 01:00:13,635
- Ton petit-ami est juste là !
- Où, hein ? Où?
751
01:00:13,635 --> 01:00:15,534
Juste ici !
Devant toi ! Moi!
752
01:00:21,635 --> 01:00:24,336
Tu... euh... m'as surpris
parce que tu étais là...
753
01:00:26,436 --> 01:00:28,735
J'avais soif, alors...
754
01:00:28,735 --> 01:00:32,936
Eh bien, euh, je dois obtenir
à mon travail à temps partiel.
755
01:00:32,936 --> 01:00:34,336
Hé, Ji Eun Tak !
756
01:00:36,336 --> 01:00:37,534
Oui?
757
01:00:38,635 --> 01:00:39,635
Quoi?
758
01:00:39,635 --> 01:00:41,635
Tu... viens d'appeler mon nom.
759
01:00:41,635 --> 01:00:42,635
- Je l'ai fait?
- Oui.
760
01:00:42,635 --> 01:00:44,635
- Pourquoi?
- Exactement. Pourquoi?
761
01:00:47,635 --> 01:00:49,436
Parce que je me sentais mal à l'aise.
762
01:00:53,034 --> 01:00:54,436
Moi aussi.
763
01:01:00,534 --> 01:01:06,635
Dois-je... dis-je avec désinvolture
que j'ai faim, alors ?
764
01:01:08,034 --> 01:01:09,436
Voudriez-vous, s'il vous plaît ?
765
01:01:09,436 --> 01:01:14,635
Ensuite, je vais essayer de dire,
"tu veux du boeuf ?" avec désinvolture.
766
01:01:14,635 --> 01:01:17,336
Je vais mettre un manteau et je sors tout de suite.
767
01:01:17,336 --> 01:01:19,635
Habillez-vous, Monsieur.
768
01:01:25,336 --> 01:01:27,436
Je suis tout habillé.
Allons-y.
769
01:01:27,436 --> 01:01:28,436
Allons-y!
770
01:01:29,936 --> 01:01:32,336
Wow, c'est ma deuxième fois ici !
771
01:01:32,336 --> 01:01:34,135
Je vais devenir un habitué ici à ce rythme-là !
772
01:01:34,135 --> 01:01:35,836
Nous étions assis là la dernière fois.
773
01:01:43,735 --> 01:01:46,735
Bienvenue au Québec!
Veuillez vous asseoir.
774
01:02:14,436 --> 01:02:17,436
Exactement. Je ne suis jamais allé à l'étranger auparavant.
775
01:02:17,436 --> 01:02:20,235
Exactement. Alors pourquoi es-tu à l'étranger,
et à 9 heures ?
776
01:02:20,235 --> 01:02:23,635
Je ne suis même pas allé au supermarché
devant chez moi quand j'avais 28 ans !
777
01:02:23,635 --> 01:02:25,135
- Vraiment ?
- Ouais.
778
01:02:25,135 --> 01:02:26,336
Parce que je n'avais aucune raison de le faire.
779
01:02:26,336 --> 01:02:27,534
Mais je suis vraiment doué pour me déplacer
780
01:02:27,534 --> 01:02:30,836
contrairement à une personne qui a été
à l'étranger pour la première fois.
781
01:02:30,836 --> 01:02:33,534
Je me suis seulement un peu perdu, et
je n'ai pas manqué un seul repas
782
01:02:33,534 --> 01:02:35,436
et je vais avoir
une énorme tranche de bœuf aussi !
783
01:02:35,436 --> 01:02:39,836
Je suis dans un restaurant vraiment cool
avec un homme !
784
01:02:39,836 --> 01:02:42,635
Peu importe si le restaurant est cool ?
Il est plus important que l'homme soit cool.
785
01:02:42,635 --> 01:02:43,735
Je suis fatigué.
Au revoir.
786
01:02:43,735 --> 01:02:45,534
Très bien.
Dormez un peu !
787
01:02:52,235 --> 01:02:53,936
Par ici, monsieur !
788
01:03:19,735 --> 01:03:24,336
Alors tu seras toujours aussi brillant
comme toujours quand tu as 28 ans.
789
01:03:28,936 --> 01:03:34,235
Mais je ne semble pas être à vos côtés.
790
01:03:37,534 --> 01:03:43,836
Alors ma vie immortelle est terminée.
791
01:03:45,336 --> 01:03:51,735
Toi, qui es assis ici maintenant,
quelque temps après ma mort...
792
01:03:52,936 --> 01:03:55,936
m'a fait disparaître de ta vie,
et tu m'as oublié.
793
01:03:56,534 --> 01:04:00,936
Et ta vie est devenue
parfaitement complet.
794
01:04:04,235 --> 01:04:06,235
Je dois disparaître.
795
01:04:07,534 --> 01:04:10,235
C'est un choix que je dois faire...
796
01:04:12,336 --> 01:04:14,534
pour toi, qui sourit magnifiquement.
797
01:04:17,235 --> 01:04:19,235
Je dois mettre fin à mes jours.
798
01:04:45,135 --> 01:04:46,936
Donc au final...
799
01:04:50,034 --> 01:04:52,735
c'est ce que j'ai choisi, au final ?
800
01:05:51,365 --> 01:05:56,365
Sous-titres par DramaFever
801
01:06:15,534 --> 01:06:18,836
[Goblin : Le Dieu Solitaire et Grand]
802
01:06:18,836 --> 01:06:22,936
Il est aussi beau
et toujours aussi étrange.
803
01:06:22,936 --> 01:06:27,135
Il semble étrange, mais j'oublie ça
chaque fois que je vois son visage.
804
01:06:27,135 --> 01:06:33,936
Tu n'es pas censé appuyer fort
sur la tête des gens comme ça.
805
01:06:34,436 --> 01:06:37,836
Vous êtes censé les tapoter doucement,
comme ça.
806
01:06:38,635 --> 01:06:44,436
Tu ne peux pas...
me rends-tu jolie maintenant ?
807
01:06:45,635 --> 01:06:47,034
Oui.
808
01:06:47,235 --> 01:06:49,436
Nous ne devrions pas être là
la douleur n'est plus, n'est-ce pas ?
809
01:06:51,135 --> 01:06:52,735
Nous avons beaucoup souffert.
810
01:06:54,235 --> 01:06:56,061
J'ai laissé l'acte à
la maison dans ta chambre.
811
01:07:00,135 --> 01:07:02,635
C'est vraiment votre maison maintenant.
812
01:07:05,635 --> 01:07:08,336
Vivez une vie longue et heureuse.
813
01:07:08,336 --> 01:07:10,336
Et j'ai une demande.
814
01:07:13,135 --> 01:07:16,936
Quand je disparais, cette fille est
la tache de naissance disparaîtra également.
815
01:07:17,534 --> 01:07:22,336
Et quand cela arrive,
efface les souvenirs de cette fille.
816
01:07:22,935 --> 01:07:25,336
Pour qu'elle ne se déteste pas.